スピーチのスクリプトと日本語訳をつけてみました👑Queen Acceptance Speech Polar Music Prize 2025
Queen Acceptance Speech Polar Music Prize 2025
you What a night What a lineup What a
talent Your majesties your highnesses
excellencies ladies and
gentlemen When we started our band in
1970 in and around the colleges of
London University we had ambitions but
never dreamed of the journey that was to
follow
We were fortunate in the fact that our
four wildly different
personalities came together to achieve a
wonderful
chemistry What was an incredible trip
around the world and the cities of the
world through so many triumphs and
twists of fortune in so many countries
came to a tragic halt with the loss of
our dear Freddy Mercury
This was a hammer blow especially to
John Deacon our bass player who found he
couldn't go
on So depleted by 50% uh Brian and
myself determined to keep our m music
alive and with the help of wonderful
singers like Paul Rogers and of course
the great Adam Lambert um yeah we
continued to tour the world to this
present
day The Polar Music Prize is exceptional
in the fact that unlike other awards it
recognizes the entirety of an artist's
career unlike any others I think what an
honor to be included in this glittering
cavalcade of previous laureates True
Olympian company
indeed We are so proud to be the
recipients of this incredibly
prestigious award also to share the
stage with these wonderful other two
laurates Herby Hancock and and Barbara
Hanakan We are honored and proud We
thank you Brian
[Applause]
Your majesties your
highnesses excellencies ladies and
gentlemen thank you all so much for
honoring Queen in this
way Sweden has already been very kind to
us over the years and this really is the
icing on the cake What a wonderful
privilege And I didn't realize what it
was going to feel like to to accept
award in the company of Barbara Hanigan
and Herby Hancock It's beyond such an
honor for Queen Swedish audiences
actually have been one of the most
loyally supportive uh in the world ever
since we first played in Goththingberg
in 1974
And we all got our
clogs Some of us still have
[Applause]
them In this special moment I
contemplate how that younger Brian May
in 1974 would have felt if he knew that
we would be living this kind of dream 50
years in the future It would have been
almost unimaginable to
me While we as an emerging young rock
band were away on these early Queen
tours my dad Harold May back home used
to create beautiful maps of our journeys
around the the globe Of course my dad
actually disapproved very strongly of
what I was doing He was heartbroken that
I'd thrown my life away my scientific
career in order to play rock music His
dream was for me to get what he called a
proper job
It's too late
now But of course my dad forgive me
talking about him my dad was the one who
sat with me night after night when I was
17 in his little workshop in our house
creating with our bare hands the
homemade guitar the red special that was
to be my companion all the way around
the world many times in the future
including here of course
And from being a very disapproving
parent eventually when I finally flew
him out to see us in Madison Square
Garden he took my hand and said "Okay I
get it
now." Which is lovely So my dad's long
gone now but I kind of feel he's here
with us tonight in Stockholm So I've
never done this before but tonight I
would like to share my quarter of this
magnificent prize with my dad Harold May
Thank you Dad
and and
and on behalf of Freddy and John my dear
friend Roger and myself thank you Sweden
tent tuck spalier
[Applause]
素晴らしい夜でした。素晴らしいラインナップでした。素晴らしい才能でした。陛下、殿下、閣下、ご列席の皆様。1970年にロンドン大学のカレッジとその周辺でバンドを結成した時、私たちは野望を抱いていましたが、その後の道のりを夢にも思っていませんでした。4人の全く異なる個性が結集し、素晴らしいケミストリーを生み出したという幸運に恵まれました。世界中を、そして世界の都市を巡り、多くの国々で数々の勝利と幸運の転機を経験してきた私たちの旅は、愛するフレディ・マーキュリーの死によって悲劇的な幕を閉じました。これは特に、ベーシストのジョン・ディーコンにとって大きな痛手でした。彼はもうこれ以上続けられないと悟りました。体力は50%も消耗してしまいましたが、ブライアンと私は、ポール・ロジャースのような素晴らしいシンガー、そしてもちろん偉大なアダム・ランバート、ええ、私たちは今も世界中をツアーし続けています。ポーラー音楽賞は、他の賞とは異なり、アーティストのキャリア全体を表彰する点で他に類を見ないものです。この輝かしい歴代受賞者の列に名を連ねることができ、本当に光栄です。まさにオリンピック選手団です。この非常に権威ある賞の受賞者であることを、そして、素晴らしい他の2人の受賞者、ハービー・ハンコックとバーバラ・ハナカンと同じ舞台に立てることを、大変誇りに思います。光栄であり、誇りに思います。ブライアン、ありがとう。[拍手]
陛下、殿下、閣下、ご列席の皆様、クイーンをこのように称えてくださり、本当にありがとうございます。スウェーデンは長年にわたり私たちにとても親切にしてくださってきましたが、これはまさにその上を行くものです。なんて素晴らしい特権でしょう。そして、この賞を受け取ることがどんな気持ちになるのか、想像もしていませんでした。バーバラ・ハニガンとハービー・ハンコックの仲間たちと、クイーンにとってこれ以上ないほどの栄誉です。スウェーデンの観客は、1974年にゴッシンベルクで初めて演奏して以来、世界で最も忠実なサポートをしてくれています。そして、私たちは皆、木靴を手に入れました。今でも持っている人もいます。[拍手]
この特別な瞬間に、1974年の若きブライアン・メイが、もし50年後に私たちがこんな夢を叶えていると知っていたら、どんな気持ちだっただろうと想像します。それは、私にはほとんど想像もできなかったでしょう。新進気鋭のロックバンドとして、クイーンの初期のツアーに出ていた頃、故郷の父ハロルド・メイは、世界中を旅した私たちの旅の美しい地図を作ってくれていました。もちろん、父は私の行動を強く非難していました。ロックミュージックを演奏するために、科学者としてのキャリアという人生を捨ててしまったことに、父は心を痛めていました。彼の夢は彼が言うところの「ちゃんとした仕事」に就くなんて
もう手遅れだ
でももちろん、父は許してくれる
父のことを話すのは
17歳の頃、毎晩私のそばに
家の小さな工房で
素手で手作りのギター「レッド・スペシャル」を
作ってくれて
それは
その後何度も世界中を
旅する
私の相棒となる
もちろんここでも
そして
最初はとても反対していた親だった
やっとマディソン・スクエア・ガーデンに
父を呼んで私たちに会いに来てもらった時
父は私の手を握って
「わかった」って言ったんだ素晴らしいですね。父はとっくに亡くなってしまいましたが、今夜ストックホルムにいるような気がします。今までこんなことはしたことがありませんでしたが、今夜は、この素晴らしい賞の4分の1を父のハロルド・メイと分かち合いたいと思います。お父さん、ありがとう。そして、そして、フレディとジョン、親愛なる友人のロジャー、そして私に代わって、スウェーデンに感謝します。テントタック・スパリエ
[拍手]
陛下、殿下、閣下、ご列席の皆様、クイーンをこのように称えてくださり、本当にありがとうございます。スウェーデンは長年にわたり私たちにとても親切にしてくださってきましたが、これはまさにその上を行くものです。なんて素晴らしい特権でしょう。そして、この賞を受け取ることがどんな気持ちになるのか、想像もしていませんでした。バーバラ・ハニガンとハービー・ハンコックの仲間たちと、クイーンにとってこれ以上ないほどの栄誉です。スウェーデンの観客は、1974年にゴッシンベルクで初めて演奏して以来、世界で最も忠実なサポートをしてくれています。そして、私たちは皆、木靴を手に入れました。今でも持っている人もいます。[拍手]
この特別な瞬間に、1974年の若きブライアン・メイが、もし50年後に私たちがこんな夢を叶えていると知っていたら、どんな気持ちだっただろうと想像します。それは、私にはほとんど想像もできなかったでしょう。新進気鋭のロックバンドとして、クイーンの初期のツアーに出ていた頃、故郷の父ハロルド・メイは、世界中を旅した私たちの旅の美しい地図を作ってくれていました。もちろん、父は私の行動を強く非難していました。ロックミュージックを演奏するために、科学者としてのキャリアという人生を捨ててしまったことに、父は心を痛めていました。彼の夢は彼が言うところの「ちゃんとした仕事」に就くなんて
もう手遅れだ
でももちろん、父は許してくれる
父のことを話すのは
17歳の頃、毎晩私のそばに
家の小さな工房で
素手で手作りのギター「レッド・スペシャル」を
作ってくれて
それは
その後何度も世界中を
旅する
私の相棒となる
もちろんここでも
そして
最初はとても反対していた親だった
やっとマディソン・スクエア・ガーデンに
父を呼んで私たちに会いに来てもらった時
父は私の手を握って
「わかった」って言ったんだ素晴らしいですね。父はとっくに亡くなってしまいましたが、今夜ストックホルムにいるような気がします。今までこんなことはしたことがありませんでしたが、今夜は、この素晴らしい賞の4分の1を父のハロルド・メイと分かち合いたいと思います。お父さん、ありがとう。そして、そして、フレディとジョン、親愛なる友人のロジャー、そして私に代わって、スウェーデンに感謝します。テントタック・スパリエ
[拍手]
