注目
- リンクを取得
- ×
- メール
- 他のアプリ
Queen are remaking the Queen Christmas single 🎄
Queen are remaking the Queen Christmas single 🎄
こんにちは
猫好き父さんです
おお~
Thank God It's Christmas(サンキュー・ゴッド・イッツ・クリスマス)
これを
作り直すのか!
早く聴きたいですね!
動画ファイルを確認しました。約43秒の英語インタビューです。
画面に表示されている英語字幕を確認し、話者を区別して文字起こししました。以下は原文です。
逐語文字起こし(英語)
話者:Brian May(ブライアン・メイ)、Interviewer(インタビュアー)
Brian May:
We're also revisiting the Christmas single which never really got finished.
Interviewer:
You know, it was done in a rush.
Brian May:
So we have already started working on that, you know.
No, it doesn't ever feel right to talk about Christmas!
Interviewer:
So what are you going to do to that song?
Because that's a classic.
Brian May:
Well, Roger never played drums on it for a start. It was just done to a drum box really in a big rush.
And Freddie's vocal is beautiful,
Interviewer:
so that's not a problem.
So we basically...
Brian May:
sort of lift off some of the old stuff and put our new up to date thoughts on it.
The old one will still exist, it's not a destructive process, but we'll have a new version of it for you this Christmas.
日本語訳
ブライアン・メイ:
クリスマス・シングルをもう一度取り上げているんだ。結局、きちんと完成しなかった作品だからね。
インタビュアー:
あれは急いで作られたものでしたよね。
ブライアン・メイ:
だから、もうその作業には取りかかっているんだよ。
クリスマスについて話すのは、いつだってなんだかしっくりこないね!
インタビュアー:
その曲をどうするつもりなんですか?
あれは名曲ですからね。
ブライアン・メイ:
まず、ロジャーはあの曲でドラムを演奏していなかったんだ。実際、ドラムマシンを使って、本当に大急ぎで作られたものだった。
それに、フレディのボーカルは素晴らしい。
インタビュアー:
だから、そこは問題ないですね。
ブライアン・メイ:
そう、基本的には古いものをある程度引き継ぎながら、そこに僕たちの新しい、現代的な考えを加えていくんだ。
オリジナル版はそのまま残るよ。元の作品を壊してしまうようなことではない。今年のクリスマスには、新しいバージョンをみんなに届けるつもりだよ。
文字起こしで特に重要な部分
ブライアンが語っているのは、クイーンのクリスマス・シングルを単純にリマスターするという話ではありません。
ロジャーの生ドラムが使われていなかった。
ドラムマシンを使って急いで制作された。
フレディのボーカルは素晴らしいので、その魅力は残す。
オリジナル版は消さずに保存する。
新しい現代的な解釈を加えたバージョンを制作する。
つまり、フレディの歌声を生かしながら、クイーンのメンバーが現在の感性で楽曲を再構築するという計画です。
なお、上記は動画内の字幕を基準にした文字起こしです。音声の全ての言いよどみや字幕にない発言まで逐語的に確認できたものではないため、その点は区別しています。
- リンクを取得
- ×
- メール
- 他のアプリ
ブログランキング
ディズニー・オン・アイス大好き!
SNSボタン
週間ベスト3
ページ
猫好き父さんの大好きシリーズ
人気の投稿ベスト5
スピーチのスクリプトと日本語訳をつけてみました👑Queen Acceptance Speech Polar Music Prize 2025
- リンクを取得
- ×
- メール
- 他のアプリ










